    ,     .       
   Super Gals Kotobuki Ran ,          
.        ,         .
   (,      ).
 ,    .
   Rioko        ,     ,   
 .   .
 ,      Crystal Player,     ,   
      .      .
  
 
     :

 * TA-kun , : "gals      - 
  ! !   ."
 **PheeL   (        ),     
"girl"   . ***Anna    :
GAL: Dictionary Entry and Meaning
Pronunciation:    gal
  Definition:   [n]  (informal) alliterative term for girl (or woman)


 - 1 

.        :

  ( ):
The color of the flower is
reflecting towards me,
swaying timelessly in the air.

  
Alas ! The beauty of the flower has
faded and come to nothing
while I have watched the rain,
lost in melancholy thought.

  , -     ,   ,
   :

 ():
What does the ''itazura (come
to nothing )'' mean here?

  ():
I means it has been ''without
reward'' or ''in vain''.

  ( ):
Not being admired.
It means wanting something in vain.

  -       ?
    .
*      Asny,  -   ///

 *  Anna , : Super High School Grand Prix   "",  
    .       ,   ,      
.


 - 2 

    : "Telegari"   .       
  (  ).       "telephone club hunting scheme". 


 - 3-4 
   
   
  
 - 5 
 
      ,  ,     -.   ,  
.   . , ,     ,  .
  
 - 6-8 
 
       - -   ,     , , ,
    .

- 9 

    ,  ,      -,     .

- 10 

   ,       ,   : (SIRO).  
 ,     .  - .
 
    - ,    ,    ,  -   
  .
 
   ,         : "I saw Egashira 3:15 on the street!"
  ,   .
  

- 11 

  
  
- 12 

          ,      :
  ,   - . -    ,  ,  
,      ,   .
  
- 13 

    ,    paster machine -       ,     .
 *  Anna :    "".   ,   ,  .
 ** Shakesbeer     ,   - .
 
- 14 

  *-    Shakesbeer.

- 15 

 *-    Shakesbeer.
  ,    () ,     .    :
 
 311
00:16:32,172 --> 00:16:33,434
It's hard to say now

312
00:16:35,308 --> 00:16:38,243
Maybe you'll smile happily today
after crying hard yesterday

313
00:16:38,845 --> 00:16:41,541
Or maybe the other party
could become despondant after a word or two

314
00:16:41,982 --> 00:16:44,109
If you really like Ran to the extent that
you don't mind being hurt for her

315
00:16:44,718 --> 00:16:46,743
The future is really hard to tell

316
00:16:47,688 --> 00:16:49,121
Because I'm like this

-      .        .
*      ,  Shakesbeer.
 
- 16 

  
 
- 17 

     ,       :

367
00:20:31,879 --> 00:20:38,614
Although Aya is a little shy
and always thinks too much

368
00:20:39,420 --> 00:20:42,253
But there are time when she is strong

369
00:20:42,956 --> 00:20:45,584
Frankly speaking, you're her first love

370
00:20:46,360 --> 00:20:49,454
That's why, this is what it is

371
00:20:50,030 --> 00:20:51,429
Simply speaking, please take care of her

372
00:20:53,067 --> 00:20:54,193
Thanks, Otohara

      . 
*     Asny ///

 
- 18 

,   :

75
00:04:42,798 --> 00:04:46,234
Your father is the head of Ootakoku
It's got nothing to do with our love

*    Asny:
   .
      .

 
- 19 

-      ,
  ,    (?)? , ,    .
 
00:02:40,474 --> 00:02:42,066
What day is the 20th of August?

30
00:02:42,943 --> 00:02:44,103
20th of August?

31
00:02:45,545 --> 00:02:47,513
Ah, I know, it's the 820 festival

32
00:02:48,849 --> 00:02:51,943
8, 2, 0, that's the 820 festival
 
- 20 

  ,      "  ",       ,
      : "Wherefore art thou Romeo /Juliet/".    , 
,    ,   ,  .
  "",  ,      ,      "City",
,    ?
 
- 21 

       :
89
00:06:18,144 --> 00:06:20,305
I missed yesterday's
five flower 8 doors Shibuya bridge

 -   .

 
- 22 

 

- 23 

   :
 
 140
00:08:03,514 --> 00:08:05,505
100 stores are just like heaven to Ran

141
00:08:05,717 --> 00:08:08,277
100 stores means 100 yen

   ?

 ,  :

I haven't enough money to buy make-up
remover and washing boxes

     ?    .

 
- 24, 25 

 


 -   ? .         .


     .    , ,   -   .
  ,       .

  
  :
 
 Rioko
 TA-kun
 PheeL
 Anna
 Asny /  /
 Shakesbeer
 
            .
    1-26 , !

helot

dm@elpr.cbx.ru
helotl@yandex.ru